日本に来てビックリしたこと・日本文化とドイツ文化の相違点
ドイツと日本、文化的な違い？
Yumiko「先輩後輩の概念がドイツにはないから、丁寧に喋りかけられてよそよそしく感じたと思ったエピソードはあります？」
Maxie「言葉だけじゃなくて、文化の違いがあると思います。ひとつは、コミュニケーションの違いだと思うのが例えば、ドイツの方はすごく「直接」で、日本でいうと東京の人と比べて大阪の人みたいな、言いたいことをまっすぐにに言うので、日本人でドイツ語を勉強している人は、最初はドイツ人は失礼なのかな？とドキドキするかもしれません。でも相手は悪気はないんですね。」
Yumiko「ストレートに言うんですね(笑)」
Maxie「でも、長く日本に住むと、ふんやりしたコミュニケーションにも慣れます。丁寧で、相手が傷つかないようにふんやりと伝えるコミュニケーションの方法に違いを感じました。」
「ふんやり」なコミュニケーションで困ったこと
Yumiko「それでなんか困ったことあります？誤解されちゃったとか。」
Maxie「いやー、なんか『（この人）何を言いたいんだろうな？』みたいな感じに、すごい話が長いなと思いました(笑)。特に高校生のとき、日本人がミーティングをするとき、みんなが自分の意見を言いたくなくて、シーンとなって「何をしようかな～」ってなるけど、ドイツだと「これしよう」「これ嫌いなんだけど」って言ってすぐに話をまとめられるから、すごい時間かかるな～と。多分、文化の違いですね。」
Yumiko「さっき言った、東京の人と大阪の人の違いも、もしかしたらあるかもしれないけど、コミュニティの違いもあるかもしれないですね。割とはっきり言う人達が集まるコミュニティだったらいいんだけれども、みんな目立ちたくないっていう人達がわーっていると…」
Maxie「そう、多分高校生だったからというのもあると思います。」
Yumiko「今、大人だからね(笑)。」
Maxie「そうそう、みんなもうちょっとは（意見を言える）ね。」
ヨーロッパ、アメリカでの日本人のコミュニケーション
Yumiko「文化的な違いって実際にそこに行ってみないとわからないですよね。逆に、日本人がヨーロッパやアメリカに行くと、はっきり「これやりたい」とか「これはちょっと…」とかあまり言わないから、いつまでたっても自分が思うようなことができなかったり…っていうのがあるよね。」
Maxie「でもほんとに、よくドイツに住んでる日本人に言われるんですけど、自分を出さないと、相手が分からない。日本は、相手のことを気を遣いながら会話する文化なので、「ドイツに行ったら、これが欲しければ自分で言わないとダメだよ」とかそういうのはよく特に長く住んでる日本人から言われます。言わないと、相手が分からないから」
Yumiko「そうですね、（ドイツなど海外では）「察する」ということが無いので、ちょっとこちらの気持ちを察してくださいみたいな文化が(笑)。結構日本独特かなーって思うんですけど、やっぱその辺のコミュニケーションのやり方の違いっていうのが、話すうえで重要ですよね。言葉だけの問題じゃなくて。」
Maxieが高校の時日本に来てすごくビックリしたこと
Maxie「ドイツは、戦争の関係で制服がダメなんですね、日本に来て、毎日制服着て「なんて楽なんだろなー」って(笑)毎日同じもの着れて…制服の文化はすっごい好きでした。でも最初はビックリしました。」
Maxie「あと、いい意味でビックリしたのは、ドイツは営業の時間がすごく短くて、お店閉まるのも早いけど、日本にきてコンビニが24時間やってるとか、その辺は日本は素晴らしいと思いました。ドイツでも、例えばガソリンスタンドは24時間でないと危ないので、例外で24時間やってるところもありますが…」
Yumiko「たしかに、海外ではないですよね」
Maxie「そう、みんなと同じ制服も「みんなと同じ」っていうグループ感覚がすごい好きでした。ドイツは個人主義なので。」
Yumiko「日本の高校生の制服が可愛くて好きっていう外国人結構多いですよね。」
Maxie「そう、そうですドイツ人は、高校生、中学生の時に女性がお化粧をします。お化粧やいろいろなファッションを試してみて、大学生になってくると落ち着くんですよね。それと比べて、高校の時日本は全部だめだから、大学生の時また日本に来てみんなが急に金髪になったり、すごいお化粧したりして…そこは、ドイツとの違いですね。（高校まで）ダメだから、みんな大学デビューして。でも、ドイツはOKだから高校生の時遊んで、大学生ではみんな落ち着いてるって感じ。」
Yumiko「大体大学ぐらいからみんな自由になるので、日本の学校って。高校のまではがちがちに規則が。それでも、今は特に東京とか、大阪とか都会の高校生はずいぶん変わりましたね。」
Yumiko「私が高校生くらいの時って、お化粧している子は100%不良でしたね(笑)」
Maxie「可哀想に(笑)」
Yumiko「いなかったんですよ、お化粧している子が。リップクリーム塗るぐらいですね。髪を染めてる子はたまにいました。学校の校則が緩いところとかだと、髪の毛をちょっとパーマにして、金髪じゃないけど、少し染めてるっていう子はちらほらいたんですけど、お化粧をしてる子はほぼいなかったですね。普通の子で(笑)。でも、今は普通の子でも眉毛とか書いてたりとか、つけまつげとかつけたりとかしてる子がいて、時代は大分変わったなと思いましたね。あと、制服も可愛くなりましたしね。この15年くらいで制服がすごい可愛くなりました。」
Maxie「よく聞きますよね、日本で制服が可愛いからこの高校にしましたとか、でもドイツは高校に制服がないから…」
Yumiko「でも、私のころは可愛い制服がほとんど無かったですよ(笑)。」
Yumiko「今、すごい制服で学校を選ぶ子供が結構いるから、いろんな学校が競い合うように可愛い制服を作るんですよ、しかも何パターンか。そうすると、「ここの学校の制服可愛いからここに行きたい！」ってみんな受験生が集まるので、（学校が）いろいろなパターンを用意して、（その中から生徒が）ベストをつけたりして、夏服でも冬服でも、複数のパターンで楽しめるような可愛い制服とかあるんですよ。私たちのころは無かったんですけどね、ださーい感じの(笑)。」
Maxie「みなさんは、日本の制服やっぱり可愛いと思いますか？」
ドイツ情報のメルマガ
Brahms, Wiegenlied (Lullaby), op. 49 n. 4 (1868) 音楽の授業発音練習・単語リスト
単語リスト
Guten Abend こんばんは
Gute Nacht おやすみなさい
Die Rose バラ
Rosen バラ（複数形）
Der Nagel 釘
Schlafen 寝る
Die Decke 天上
Morgen früh 朝一
Wecken 寝が覚める
Gott 神様
Wollen してほしい
Wieder もう一回
Der Engel 天使
Bewachen 見守る
Der Traum 夢
Zeigen みせる
Der Schlaf 寝る
Selig
Süß
Das Paradis
Schauen 見る
あなたが目指すのはどのレベル？ゲーテドイツ語試験で見るドイツ語の勉強に必要な時間
Goethe A1 ドイツ語の勉強に必要な時間
最も難易度の低いもので、日常的な表現や簡単な文章を理解することができるレベル。相手がゆっくりはっきり話せばコミュニケーションをとることができます。
目安勉強時間:80～200時間
・Goethe A2 ドイツ語の勉強に必要な時間
日常的によくある事象に関する簡単なコミュニケーションをとることができるレベル。
目安勉強時間:200～305時間
・Goethe B1 ドイツ語の勉強に必要な時間
標準的なドイツ語が話されていれば日常会話をすることができるレベル。
目安勉強時間:305～600時間
・Goethe B2 ドイツ語の勉強に必要な時間
抽象的で複雑な文章でも書いてある内容が理解できるレベル。
仕事でも簡単なドイツ語を使用することができたり、ドイツ語の新聞が読めたりします。
目安勉強時間:600～800時間
・Goethe C1 ドイツ語の勉強に必要な時間
ドイツの大学入試を通じて入学することができるレベル。
技術的・専門的な文章を理解することができます。
目安勉強時間:800～1000時間
・Goethe C2 ドイツ語の勉強に必要な時間
最も難易度が高いもので、複雑な事象に関しても流暢で明瞭に伝えることができるようなドイツのネイティブに近いレベル。
ドイツ文学を専門的に学んだり、ドイツの企業でも活躍することができます。
目安勉強時間:1000以上
あなたが目指すのはどのレベル？ゲーテドイツ語試験で見るドイツ語の勉強に必要な時間
近年、小学校では第二外国語として英語がカリキュラムに加わったり、お店のメニューや施設の案内板に他国語表記が記載されていたりと日本でも第二外国語の需要が高まっている傾向にあります。
しかし、みなさんは単語や文法が膨大すぎて挫折しかけた経験はありませんか？
ゴールが見えないとどうしても諦めてしまう人が出てきてしまうでしょう。
ドイツ語でも同じことが言えます。
そこで今回はどれだけ勉強すればどのくらいのレベルドイツ語を使えるようになるのかを紹介します。
皆さんも自分の理想がどのレベルなのかを考えた上でどのくらいの勉強時間が必要かを見てみてください。
Goethe 「ゲーテドイツ語試験」とは
今回はドイツ語のレベルを示す基準として「ゲーテドイツ語試験」を用います。日本で行われているドイツ語の試験の有名なものとして「ドイツ語技能検定」と「ゲーテドイツ語」という2 つがあります。「ドイツ語技能検定」は日本独自のものですが、「ゲーテドイツ語試験」は世界中で通用するようなドイツ語の試験となっています。そのため、「ゲーテドイツ語試験」の結果によってはドイツにおけるビザの取得や大学入試に有利になります。
Goethe 「ゲーテドイツ語試験」のレベルと必要な勉強時間
「ゲーテドイツ語試験」では点数ごとにA1～C2の6段階にレベル分けされます。各ランクとそのランクに達するための目安となる勉強時間は以下のようになります。
※ドイツでは集中力の時間を考慮して授業1コマの時間を45分としています。
そのため、目安の勉強時間は1コマ45分の授業を下に換算しています。
例) 90時間 = 1日4コマで50日間
・Goethe A1 ドイツ語の勉強に必要な時間
最も難易度の低いもので、日常的な表現や簡単な文章を理解することができるレベル。相手がゆっくりはっきり話せばコミュニケーションをとることができます。
目安勉強時間:80～200時間
・Goethe A2 ドイツ語の勉強に必要な時間
日常的によくある事象に関する簡単なコミュニケーションをとることができるレベル。
目安勉強時間:200～305時間
・Goethe B1 ドイツ語の勉強に必要な時間
標準的なドイツ語が話されていれば日常会話をすることができるレベル。
目安勉強時間:305～600時間
・Goethe B2 ドイツ語の勉強に必要な時間
抽象的で複雑な文章でも書いてある内容が理解できるレベル。
仕事でも簡単なドイツ語を使用することができたり、ドイツ語の新聞が読めたりします。
目安勉強時間:600～800時間
・Goethe C1 ドイツ語の勉強に必要な時間
ドイツの大学入試を通じて入学することができるレベル。
技術的・専門的な文章を理解することができます。
目安勉強時間:800～1000時間
・Goethe C2 ドイツ語の勉強に必要な時間
最も難易度が高いもので、複雑な事象に関しても流暢で明瞭に伝えることができるようなドイツのネイティブに近いレベル。
ドイツ文学を専門的に学んだり、ドイツの企業でも活躍することができます。
目安勉強時間:1000以上
ドイツ語は日本人にとって難しい言語
ドイツ語は日本人にとって難しい言語ランキングの第6位に入るほど日本人が習得するのが難しい言語の一つとなっています。
日本人にとって習得しやすい言語の一つに「韓国語」が挙げられます。これは元々韓国語と日本語が同じ「アルタイ語」と呼ばれるSOV(①主語②目的語③動詞)の語順をしている言語を起源としているからと言われています。
しかし、ドイツ語は日本語とは異なり、オランダ語や英語と同じ「西ゲルマン語」に分類されています。そのため、日本語とルールが違う点がいくつもあるため難易度が高いのはないかと考えられています。
そして、英語が得意な方は日本語しかわからない方に比べてドイツ語を理解しやすい傾向にあるのでその点を考慮しながらドイツ語を勉強してみてさい。
そして、ドイツ語を含めた第二外国語の中で人気があるものの一つにフランス語がありますが、日本人が必修カリキュラムに組み始めている英語の次に勉強するのはフランス語ではなく、語源が同じであるドイツ語を推奨します。
ドイツ語をコツコツと勉強して理想のレベルを目指そう！
ドイツ語を勉強するにあたって直ぐに勉強を断念してしまう人の特徴の一つに「一度に一気に勉強してしまい継続力ない」というものがあります。
テストで一夜漬けをしたことがある方もいるかもしれません。
しかし、「ゲーテドイツ語試験」の目安勉強時間を見てもらってもわかるようにドイツ語はすぐに習得できるものではありません。
そのため、ハイペースで続けてしまうとどこかで挫折をしてしまう可能性が高くなります。
また、言語を学び始めるのは若ければ若い方が良いと考える方もいるかもしれませんが、語学の勉強に年齢は関係ありません。
ただ、40代前後の方は文法を覚えることに拘る傾向がありますが、前項で記載した通り日本語とドイツ語はそもそも語源が異なるため、ドイツ語の文法になれるのが難しいです。
そのため、今の日本人がドイツ語を学ぶ際には、一日1時間でも週1回でも良いので継続的にコツコツと勉強をすることが必要です。
皆さんもドイツ語をコツコツと勉強して理想のレベルを目指しましょう！