Maxie Pickert 10/6/22 Maxie Pickert 10/6/22

ベルリンの壁でキスをしている2人の政治家は誰?

1990 年に描かれたこの作品は、ベルリンの壁のグラフィティアートの中で最も有名な作品の 1 つになりました。
この絵は、レオニード・ブレジネフとエーリッヒ・ホーネッカーが社会主義者の友愛のキスをしている様子を描いており、1979 年にドイツ民主共和国の建国 30 周年を記念して撮影された写真を再現しています。

ベルリンの壁でキスをしている2人の政治家は誰?

1990 年に描かれたこの作品は、ベルリンの壁のグラフィティアートの中で最も有名な作品の 1 つになりました。
この絵は、レオニード・ブレジネフとエーリッヒ・ホーネッカーが社会主義者の友愛のキスをしている様子を描いており、1979 年にドイツ民主共和国の建国 30 周年を記念して撮影された写真を再現しています。

エーリッヒ・ホーネッカー

エーリッヒ・エルンスト・パウル・ホーネッカーは、ドイツ社会主義統一党の書記長でした。
彼の役割は、東ドイツに軍隊を派遣することです。見返りにモスクワは彼の安全を確保して非常に親密な協力関係を求めました。

エーリッヒは幼い頃からファシストの政治体制の中で育ちましたが、父親から共産主義を好むように教え込まれました。
これは、彼の父親が第二次世界大戦が勃発する前に共産党の一員でありながら、普通の鉱山労働者であった為です.。

エーリッヒはわずか 14 歳で共産主義の青年運動に参加し、共産主義を支持する為に多くの違法行為を行いました。 1935年、彼はゲシュタポに逮捕され、ナチス党に対するすべての犯罪で10年間の重労働を宣告されました。
1945年、ソ連軍がドイツを占領すると解放され、西洋人でありながら共産主義の社会主義的側面を理解した真の共産主義者として尊敬された。
彼は、東ドイツをいかにうまく支配し、ソビエト東部ブロックの最も繁栄した地域の1つにすることでソビエトに愛されました。

レオニード・ブレジネフ

レオニード・ブレジネフは、冷戦とソ連の治世における最高の指導者の 1 人と見なされています。
ウクライナ生まれのレオニードは、正真正銘の共産主義者として生まれ、18年間書記長を務めた。
多くの西側の歴史家は、彼が当時多くの腐敗を黙認した指導者であったと描写していますが、そのような歴史家は、腐敗が東ヨーロッパの文化の一部であることを理解する必要があります。このような過酷な共産主義システムで人々を一列に並べたのは、ある種のバランスだったのです。

それとは別に、ブレジネフについて私の意見では、ソビエトの政治システム内で最も必要とされていた機能、つまり政治的安定と世界の他の大国との良好な外交をもたらしました。
ブレジネフは、幼い頃から共産主義の考えを愛していたため、エーリッヒと真のつながりを築きました。
レオニードは 17 歳で共産党のユースリーグに参加しました。これは、若い頃から同じイデオロギー、同じ目標のために戦ったことを表しています。

社会主義者の友愛のキス

しかし、キスは共産主義の政治文化の象徴です。「社会主義者の兄弟のキス」は、実際には、2人の指導者間の理解の印、または彼らが代表する2つの国の間の緊密な絆のしるしです。
キスはほとんどの場合、頬に行われます。伝統は正教会から来ており、コミュニティのメンバー間の緊密な絆を日々表現する形です。共産主義の政治指導者にとって、このキスは形式的なものでした。社会主義者の兄弟のキスは、ミハイル・ゴルバチョフもドイツのホーネッカーと共に実践しました。

1989 年にベルリンの壁が崩壊したとき、ソビエトの芸術家ドミトリーヴルベルは、2 人のキスを再解釈して描くことにしました。壁の廃墟の落書きは、芸術家によって「死の接吻」と呼ばれていましたが、画像の端には、「この死すべき愛を生き抜くために神が私を助けてくださいますように」と書かれています。

ベルリンの壁での象徴的なキスの裏話

ベルリンを観光地と考えると、常にあらゆる種類の訪問者を魅了する場所が 1 つあります。
あなたのおばあちゃんであったり、ロンドンで出会ったクールな若者であろうと、彼らはイーストサイドギャラリーを見たがるでしょう。
そして、あなたがそこにいる間、ゲスト（おばあちゃんではないかもしれません）が、それらすべての中で最も有名な落書きになったものでセルフィーを撮るように頼んだとしても驚かないでください.。

その実際のタイトルは「私の神よ、この致命的な愛を乗り切るために私を助けてください」ですが、それがベルを鳴らさない場合、おそらく「2人の年上の男が激しいキスを共有する」という行に沿った何かとしてそれを知っているでしょう。
そして、何を推測しますか？
このイメージ自体は現在、ベルリンの一般的な包括性と、あらゆる LGBTQ に対する街の歓迎的なアプローチの象徴のようなものとして広く認識されていますが、その背後にある歴史は少し異なります。

タイトルは理由もなくキリル文字で書かれていません。
グラフィティは作者の単なる想像力の産物ではなく、1979 年にドイツ民主共和国 (東ドイツ) が建国されてから 30 周年を記念して撮影された写真を描いたものです。当時のソビエト連邦書記長と、東ドイツ社会主義統一党の書記長エーリッヒ・ホーネッカー。

二人の登場人物の行為は、一種の社会主義的な挨拶でした。キス自体は、ロマンチックな概念を刺激するものではなく、単に「兄弟的」な性質のものであり、ドイツ人はそれを「Bruderkuss」と呼んでいました。
タイトルで言及されている致命的な愛は、おそらく両国間の軍事協定を指している可能性があります.。

文脈を知ることで芸術作品とのやり取りが豊かになるのは明らかですが、白黒写真のカラフルな再現は、真面目な男たちをかわいらしく、とても夢中にさせているように感じずにはいられません。
おそらく、彼らはそうだったでしょうか？
結局のところ、完璧な愛はありません。時には、これらの非常につかの間の至福の瞬間が、私たちがしがみつくことができるすべてです。

ドイツ情報のメルマガ

※gmailやyahooメール以外は届きにくいことがあります、ご了承ください。

Maxie Pickert 9/2/22 Maxie Pickert 9/2/22

ベルリンの壁崩壊の意外な人員的要因

ベルリンの壁崩壊の意外な人員的要因

偉大な出来事には、必ずしも偉大な原因があるわけではありません。

歴史上の大きな驚きの一つは、一見取るに足らないような小さな出来事の積み重ねが、突然、重大な変化をもたらすことがあるのです。

ベルリンの壁崩壊は、冷戦秩序崩壊の「ポイント・オブ・ノー・リターン（復帰不能点）（」の瞬間でした。28年間、共産主義の東ベルリンと民主主義の西ベルリンを隔てていた強力なシンボルである「壁」は、ハラルド・イェーガー (Harald Jäger) という秘密警察官の土壇場の決断なしには、いつ、いかようにも開かれることもなかったでしょう。

彼は、自分が癌で死ぬかもしれないという恐怖と、上層部からの侮辱に対する怒りから、命令に背き、東ドイツ人を門から通し始めたのです。

秘密警察「シュタージ」とは

イェーガーの話をする前に、まず質問しなければなりません。

秘密警察のひとりの警官、つまりシュタージが、30年近くにわたってベルリンを分断していた醜い壁の運命をどのように決定できるようになったのでしょうか。

結局のところ、それは第二次世界大戦の終結以来、街だけでなくヨーロッパ全体の境界線を凍らせていた超大国間の対立でした。

冷戦とベルインの壁

20世紀前半の二つの壊滅的な戦争をきっかけに、ソ連は第二次世界大戦の勝利後、中央ヨーロッパと東ヨーロッパを将来の繰り返しの侵略に対する事実上の緩衝地帯に変えるための迅速な行動をとりました。ドイツとソ連の間の国々の住民は、ほとんどの住民をワルシャワ条約機構と呼ばれる防衛同盟に集めたモスクワが彼らの政治制度を支配し、すべての重要な政治的および安全保障上の決定を下すようになったため、この問題に関してほとんど選択の余地がありませんでした。西側諸国との対立はすぐに激化し、双方が熱核兵器を開発して備蓄するにつれて緊張が高まり、悪化しました。紛争は、冷戦として知られるようになった数十年にわたる膠着状態へと発展しました。

ハンガリーの指導者たちは西側に対する自国の障壁

しかし、1980 年代にロナルド・レーガン (Ronald Reagan) とミハイル・ゴルバチョフ (Mikhail Gorbachev) が権力の座に就いたことで、米ソ関係に予想外の変化がもたらされました。レーガンは当初、強硬な姿勢をとっていましたが、驚くほど明確で人懐っこい改革者であるゴルバチョフとの個人的な接触は、米ソの軍備管理交渉に新たな息吹を吹き込みました。そして、ゴルバチョフ自身、ソビエト経済が崩壊に向かっているのを見て、劇的な自由化改革を導入することを決定しました。そうすることで、彼は機会の窓を開き、中央および東ヨーロッパ中の抗議者がすぐにその機会を広げました。ゴルバチョフ自身の意図をはるかに超えて、ポーランドの連帯運動は権力分担体制の推進に成功し、ハンガリーの指導者たちは西側に対する自国の障壁を解体し始めました。

東ドイツの国民が西側へ大量に逃げ出す

しかし、東ドイツの指導者たちは、その流れに逆らいました。東ドイツの指導者たちは、ゴルバチョフがやっていることに恐怖を感じ、同じような改革が自分たちの国で行われるのを防ごうと、劇的な措置をとったのです。1989年末には、東ドイツの武装した国境を完全に封鎖し、国民が西側へ大量に逃げ出すのを防ごうとしたのです。ベルリン、ライプツィヒ、ドレスデンなどでは大規模なデモが行われ、生活は一挙にストップしました。

しかし、政権は損害賠償に乗り出しました。

テレビが歴史を変える力

1989年11月9日、急遽開かれた記者会見で、共産党幹部は、あたかも渡航制限がまもなく自由化されるかのように見せかけ、緊張を和らげようとした。ところが、この自由化を発表した幹部は、あまりにひどい言い方をしたため、あたかも政権が「壁」を開けたかのような、信じられないような表現をしてしまいました。

しかし、その夜の出来事は、テレビが歴史を変える力を持つことを示したのです。

数千人の東ドイツ人が、西側に行った

テレビで記者会見を見た数千人の東ドイツ人が、西側に行けるかどうか確認するために国境に押し寄せました。唖然とする国境警備隊は、なぜ殺到しているのかも分からず、群衆をどう処理すればいいのかの指示もありません。東西ベルリンを結ぶ最大の検問所であるボーンホルマー通りで、その夜、衝撃を受けた多くの男たちの中に、11月の歴史的な夜に勤務していたシュタージの上級士官ハラルド・イェーガー (Harald Jäger) がいました。イェーガーへのインタビュー、現存するシュタージ文書、当時のテレビ映像などから、彼が何をし、どのように壁が開かれたのかが明らかになります。

「ベルリンの壁を開放した」元国境警察官とは

1989年までの25年間、イェーガーは職務に忠実でした。1943年生まれの彼は、18歳の時、父親の跡を継いで国境警備の仕事に就き、ベルリンの壁建設に貢献しました。父とともに東ドイツの最優先課題は、この世紀に起こった2つの残酷な紛争の後、再び戦争が起こらないようにすることだと考えていました。若いイェーガーにとって、ベルリンの壁はワルシャワ条約機構と西側NATO諸国との紛争に対する悲劇的だが必要な抑止力でした。

壁が崩壊して3年後の1964年、ハラルド・イェーガーはボーンホルマー通りの検問所で入国審査の職に就きます。それから20年半、彼は中佐まで昇進し、旅券管理部門の副部門長になりました。軍人のような肩書きですが、仕事はデスクワークで、旅行者の書類をチェックするのが主な仕事でした。彼はピストルを携行していましたが、国境を越えようとした人を殺したことはありません。彼はシュタージの上級職員に仕える下級の記録係でした。その身分を隠すために、彼と同僚は普通の国境警備隊の制服と同じものを着ていました。しかし、国境警備隊で働く者は皆、ある日の旅券管理部門を監督する職員がシュタージの上級職員であり、したがって責任者であることを知っていました。

その結果、11月9日の夜は、イェーガーの指揮の下、約十数人の入国審査のスタッフを指揮することになりました。彼は朝8時に出勤し、24時間体制で勤務していた。午後7時ごろ、ボーンホルマーにある管理棟で夕食をとりながら、部下と一緒に記者会見の模様を生中継で見ていました。

彼は我慢できずに「でたらめだ！」と叫び、

テレビの画面で、すぐに彼の上司であるシュタージの作戦指揮本部で当番の上官であるルディ・ツィーゲンホルン (Rudi Ziegenhorn) 大佐に電話して、何が起こっているのかと問いただしました。

ツィーゲンホルンは、「何もかもいつも通りだ」と答え、イェーガーを驚かせましたが、イェーガーは信じられませんでした。群衆が膨れ上がり、イェーガーは再び大佐に電話しました。大佐は、何も変わっていないので、問題を起こす者は押し戻せと指示しました。しかし、午後8時半になると、イェーガーの部下は、

群衆が数百人になり、やがて数千人になるだろうと予測しました。

イェーガーは、国境を守る50数人の兵士が多勢に無勢であることを痛感していました。その時点での彼らの安全は、武器にありました。イェーガーも含め、何人かはピストルを所持しており、大型の機関銃も持っていました。イェーガーは、群衆が検問所の職員から武器を奪おうとするのではないかと懸念し始めました。

彼はジーゲンホーンに電話をかけ続け、混沌とした状況に対処する方法について何らかの指示を得ようとしましたが、ジーゲンホーンはそのたびに通常通りだと答えました。イェーガーはその後、一晩で約30回の電話をかけたと言いますが、彼の前で繰り広げられている劇的な展開に照らして、適切な指示を得ることはできませんでした。

夜遅く、ツィーゲンホルンはイェーガーをツィーゲンホルン自身のシュタージ上官との電話会議に参加させることにしました。ツィーゲンホルンはイェーガーに「静かにしろ」「誰にも知らせるな」と指示しました。イェーガーが聞いているとも知らずに、あるシュタージの上官は「このイェーガーは状況を現実的に判断できるのか、それとも単なる臆病者なのか」と無遠慮に質問した。

その時、イェーガーの電話が突然切れました。2時間近くも、前例のない脅威の事態に対処していたのです。何度も何度も指示を仰いだにも関わらず、的を射た返答は得られませんでした。勤務時間は10数時間で、最低でも一晩中そこにいたことになります。

その翌日、彼は個人的な問題にも直面しました。彼には癌の兆候があり、その診断を確定するための検査を受け、翌日には結果が出る予定だったのです。

イェーガーは自分が限界に達したと感じました。ボーンホルマーでの 25 年間の忠実な奉仕の後、上司は、彼が正確な状況報告を提供する能力に疑問を呈し、さらに悪いことに、彼が臆病者であることを示唆していました。振り返ってみると、イェーガーはそれ以降の彼の選択がその瞬間に影響されたことに気付くでしょう。 30年近く命令に背かなかった男は、その侮辱であまりにも遠くに押しやられました。

突然、ジーゲンホルンが折り返し電話をし、ある譲歩をしました。イェーガーが、最悪な問題児を一旦外に出して、壁を通って帰れない片道切符にすることです。しかし、イェーガーがそれを実行に移すと、突然新たな問題が発生します。それは、「騒げば出て行く」ということを、抗議する側がすぐに察知し、それに応じた対応をすることです。最初に外に出されたのは、若い親たちだったのです。他のデモ隊と違って、この親たちはボーンホルマーの西側一帯をちょっと見て、東ベルリンのベッドにいる幼い子どもたちと合流しようと思っただけで、西側への移動が片道とは知らされていませんでした。

彼らは、一足早く西側を体験し、一目散に西側の検問所まで戻り「また戻りました」と嬉しそうに身分証明書を提示します。そして、それに対して「子どものところに帰れない」という事実を知らされます。.

最初はその事実を理解できなかったものの、すぐに国境警備隊が本気であることに気がつきます。壁の建設は、ベルリン市民なら誰でも知っているように、何の前触れもなく家族を分断してしまいます。西ドイツの臨時首都ボンの役人の助けを借りなければ、再会を果たせないことも少なくありませんでした。東ドイツの支配体制は、1961年当時と同じように、再び家族を崩壊させるかもしれない。親たちは、様々な感情を爆発させました。

西側入国口の国境職員は、あまりの反応の激しさに腰を抜かし、イェーガーに苦悶する両親の相手をするようにと呼びかけました。しかし、その時イェーガーは、自分自身の怒りにも似た感情をあらわにし、自分を侮辱した上官に代わりに、悲嘆にくれる両親と議論するのは気が引けたのです。

ついにイェーガーは耐えられなくなりました。ツィーゲンホルンから「東ドイツから出た者は再入国を禁止する」という指示を受けていたにもかかわらず、若い両親には「例外を認めよう」と言ったのです。それを聞いて、近くにいた他の東ドイツ人の帰国希望者も「入れてくれ」と言いました。

もう一歩、踏み出そうという気になったのだろう。そして、西側の入口にいた職員に、他の何人かを帰らせるように指示します。そして、検問所の中心部に戻ってきた。

その時、彼は、せめてジーゲンホルンに今までのことを話しておこうと考えた。しかし、なぜ、そんなことをするのだろう。ツィーゲンホルンから「東ドイツから出た者は再入国を禁止する」という指示を受けていたにもかかわらず、若い両親には「例外を認めよう」と言ったのです。それを聞いて、近くにいた他の東ドイツ人の帰国希望者も「入れてくれ」と言った。もう一歩、踏み出そうという気になったのだろう。そして、西側の入口にいた職員に、他の何人かを帰らせるように指示した。そして、検問所の中心部に戻ってきた。

その時、彼は、せめてジーゲンホルンに今までのことを話しておこうと考えた。しかし、なぜ、そんなことに構う必要があるのだろう。

数十年後、彼はこの瞬間がその後のすべての鍵であり、政権への忠誠心の終焉であったと回想することになります。そこから、この夜の本当に大きな決断である「全面開門」へとなだれ込んでいったのです。午後11時15分ごろには、ボーンホルマー東側にいた群衆は数万人に膨れ上がり、参道はすべて埋まっていました。「門を開けろ」という大合唱が繰り返し起こっていました。イェーガーは、数千人の興奮した叫び声の海を前にして、制御不能の状態に陥りました。このままでは、自分も部下も危険な目に遭うかもしれないと心配になりました。

その光景を見て、イェーガーは運命的な決断をするときが来たと感じました。

「このまま人々を撃つのか、それとも開戦するか。」

イェーガーは責任者であり、同意を得る必要はなかったものの、この選択の重大さを考えると、部下の心境を確かめたいとも思いました。周囲を見渡した後、彼は決断しました。

午後11時半前、イェーガーは指揮官に電話をかけて決断を下します。

「全統制をやめ、国民を解放します。」

ツィーゲンホルンは反対しましたが、イェーガーは気にかけず電話を切りました。不服従の道を歩んできた彼は、上官の指示など完全に無視しても構わないというところまで追い詰められていました。

そして、決断を実行に移します。

イェーガーの部下であるヘルムート・シュテス (Helmut Stöss) とルッツ・ワスニック (Lutz Wasnick) は、手作業で正門を開けるようにとの命令を受けました。しかし、彼らが門を開ける前に、東側から大勢の人が押し寄せてきました。歓声、歓喜、キス、涙……何万人もの人々が押し寄せ始めました。止むに止まれぬ大歓喜の群衆は、門をくぐって向こうの橋まで押し寄せ、さらに多くのカメラマンが西側へ押し寄せる人々を撮影していました。

ついにベルリンの壁が開いたのです。しかし、それは武力によるものではありませんでした。

大勢のデモ隊は、大声でしつこく通行を求めてきたが、平和的な態度をとり続け、イェーガーたちが恐れていた武力による破壊は行われることはありませんでした。多くのカメラマンらがいたおかげで、壁の支配が崩壊すると同時に、革命が平和的に成功する瞬間が撮影され、その後すぐにテレビで放映されました。

イェーガーは、これで上官を見返したことになりました。国境での展開に驚くのは上官たちでした。幸いなことに、彼らの反応は遅々として進まず、混乱していました。ベルリンとモスクワの時差のため、すでにソ連時間の深夜になっており、誰もゴルバチョフや彼の最側近を起こすことはありませんでした。東ドイツに戻ると、群衆のあまりの大きさに、政権が対応しきれなくなりました。ゴルバチョフが事態を把握し、衝撃を受けた時には、流血以外の手段ではすでに取り返しがつかなくなっていたのです。ゴルバチョフの永遠の功績は、そのような道を選ばなかったことでした。

このように、冷戦構造の変化やデモ参加者の勇気、シュタージ担当官であるハラルド・イェーガーによるぎりぎりの決断が、予想外の形で、突然ベルリンの壁が平和的に開かれることになったのです。もし、イェーガー以外の人物がその夜、勤務していたら、結果は大きく変わっていたかもしれません。他のシュタージ職員は、後で回想するように、「弾丸をばらまき始める」ことに不安を覚えていました。そしてイェーガーは、警戒を解く動機の一つでもあった癌の疑いは、検査の結果、癌ではなかったことが判明しました。もし、あの夜、自分が死んだとでも思っていたなら、命令に背くこともなかったかもしれません。しかし、その結果、彼は歴史に名を残すことになりました。

イェーガーは、幸いにも政権が崩壊したため、処罰されることはありませんでしたが、自ら退職し、二度と安定した職につくことはありませんでした。結局、彼はポーランドとの国境近くの小さな庭付き小屋に引きこもり、次第に忘れ去られていきました。しかし、彼の行動がもたらした結果は、より大きな歴史的な力と相まって、今日でも私たちの心に残っている。11月9日の歴史的な一夜は、大小の偶然が重なって、一度はハッピーエンドを迎えたのです。壁崩壊によってもたらされたヨーロッパとロシアの平和的な関係が、再び疑問視されているのは、現代の悲劇の一つでもあります。

ドイツ情報のメルマガ

※gmailやyahooメール以外は届きにくいことがあります、ご了承ください。

Maxie Pickert 8/29/22 Maxie Pickert 8/29/22

ベルリン大空輸: 「糧食作戦」とは？ベルリンの壁とその分割

第二次世界大戦後、連合国は敗戦したドイツをソ連占領区、アメリカ占領区、イギリス占領区、フランス占領区の4区域に分割しました。首都ベルリンはソ連占領区の奥に位置していましたが、ここも4分割されていました。 1948年6 月、ベルリンを独占したいロシアは、西側占領下のドイツから西側占領下のベルリンへのすべての高速道路、鉄道、運河を閉鎖しました。そうすれば、そこに住む人々は食料や物資を手に入れることができなくなり、やがてイギリス、フランス、アメリカもベルリンから追い出されるだろうと考えていました。

しかし、アメリカとその同盟国は、西ベルリンから撤退する代わりに、西ベルリンの各区域に空から物資を供給することを決定しました。「ベルリン大空輸」として知られるこの取り組みは、一年以上続き、230万トン以上の貨物を西ベルリンに運搬しました。

ベルリン空輸

ベルリン空輸：ベルリンの分割

1945 年に第二次世界大戦が終結すると、連合国はヤルタとポツダムで平和会議を開き、ドイツの領土をどのように分割するかの決定がなされました。この協定により、敗戦国は 4つの「同盟占領地域」に分割占領されました。この協定により、ドイツは東部をソ連に、西部をアメリカとイギリスに、そして領土の一部をフランスに譲り渡すことになりました。

ベルリンが完全にソ連領であったにもかかわらず（東部占領地区と西部占領地区の境界から約16キロ）、ヤルタ協定とポツダム協定によって、ドイツの首都は連合国の区域に分割されました。ヤルタ協定とポツダム協定によって、ドイツの首都は連合国側に分割され、ソ連が東半分を、他の連合国が西半分を占拠した。

このベルリンの占領は、「コマンダトゥーラ」と呼ばれる多権機関によって1945年6月に開始されました。

ソ連は、この協定に不満を持っていました。

過去に二度もドイツに侵略されたソ連にとって、ドイツ統一など眼中にありませんでしたが、アメリカ、イギリス、フランスはそれを望んでいたようでした。例えば、1947年にアメリカとイギリスは二つの区域を統合して「ビゾニア」とし、フランスも参加する準備を進めていました。1948年、西側の連合国3か国は、占領地全体で一つの通貨（ドイツマルク）を作りました。ソ連は、東側で使っていたすでにハイパーインフレを起こしているライヒスマルクが致命的に切り下げられることを恐れてのことであった。ソ連にとっては、これが最後の切り札となりました。

ベルリン空輸：ベルリン封鎖

ロシア側は、西ベルリンの統一を懸念していました。

占領地のど真ん中にある資本主義都市は、強力で積極的な反ソの姿勢を示す可能性が高いからです。ロシア側は、この西ベルリンの統一を阻止するために、何か手を打たなければならないと考えました。彼らは、西側諸国をベルリンから事実上締め出すために、公使館を撤退させ、西ベルリンの封鎖を始めたのです。西ドイツが自国になるには、国境から約16キロ以上離れたベルリンを首都にするわけにはいかないと、彼らは主張しました。

1948年6月24日、ソ連当局は、西ドイツとベルリンを結ぶ高速道路アウトバーンを「修理のため」として無期限で閉鎖すると発表した。そして、西から東への道路交通をすべて停止し、西ベルリンへの荷船や鉄道の乗り入れを禁止した。こうして、ベルリンの封鎖が始まった。

西側連合国にとって、ベルリンからの撤退は選択肢にありませんでした。アメリカ軍司令官は「撤退すれば、ヨーロッパでの地位が脅かされ、共産主義が蔓延する」と主張していました。トルーマン大統領もこれに同調し、「我々はここに留まる」と宣言しました。ソ連の封鎖に軍事力で反撃することも、同様に賢明でないように思われました。冷戦を戦争、それも核戦争に発展させるリスクはあまりにも大きかったのです。連合国にとって、この都市を再び繁栄させるための別の方法を見つけることが、唯一合理的な対応であるように思われました。

ベルリン大空輸: 「糧食作戦」開始

それは連合国がベルリンの各区域に空から物資を供給することで解決しました。

連合国軍の貨物機がソ連占領地域上空のオープンエアコリドーを使って、食料、燃料、その他生活物資をベルリン西部に住む人々に届けたのです。アメリカ軍の作戦名は「糧食作戦 (Operation Vittles)」と呼ばれ、「ベルリン大空輸」として知られていました。西ベルリンでは別名「エアブリッジ (Air Bridge) 」とも呼ばれていました。

ベルリン大空輸は短期決戦のはずが、ソ連が封鎖を解かないため、長期戦に突入しました。西ベルリンのテンペルホーフ、ガトウ、テーゲルの各飛行場に、米英仏の貨物機が1年以上にわたって西ヨーロッパから食糧を運び込みました。作戦開始当初は1日約5千トンの物資が運ばれていましたが、作戦終了時には1日約8千トンにまで増加しました。連合国が空輸で運んだ物資は全部で約230万トンにも上りました。

封鎖中の西ベルリンの生活は、決して楽なものではありませんでした。燃料も電気も配給制で、多くの物資は闇市でしか手に入りませんでした。

それでも、西ベルリンの人々は「ベルリンは寒いが、シベリアはもっと寒い。」と言い、大空輸と西側の同盟国を支持していました。

ベルリン空輸：封鎖の終焉

1949年春、ソ連の西ベルリン封鎖が失敗したことは明らかでした。ソ連の西ベルリン封鎖は、西側の同盟国を拒否するよう西ベルリン市民に説得することも、西ドイツ統一国家の樹立を阻止することもできなかったのです。（1949年5月、ドイツ連邦共和国が成立）

1949年5月12日、ソ連は封鎖を解き、西半分の道路、運河、鉄道路を再開しました。

しかし、連合国は封鎖が解除された場合に備えてベルリンに物資を備蓄しておこうと、9月まで空輸を継続しました。

封鎖は他の点でも失敗だったというのが、多くの歴史家の共通認識です。冷戦の緊張を高め、ソ連を残酷で気まぐれな敵のように見せかけました。西ドイツの誕生を早め、アメリカと西ヨーロッパ諸国が共通の利益（と共通の敵）を持っていることを示すことで、今日も存在する同盟である北大西洋条約機構（NATO）の創設の動機ともなったのです。

ドイツ情報のメルマガ

※gmailやyahooメール以外は届きにくいことがあります、ご了承ください。

Maxie Pickert 8/25/22 Maxie Pickert 8/25/22

命懸けでベルリンの壁を越え、西ベルリンに自由を求めた人々

西ベルリンに到達することを決意した東ドイツ人の創意工夫を駆り立てました。

ドイツ人看護師のイーダ・ジークマン (Ida Siekmann) は何日も前から潜伏していていました。 9 日前、作業員は真夜中まで彼女の国との国境を封鎖していました。その3日前、彼女のアパートの正面玄関は警察によって封鎖されていました。

1961 年 8 月、西ベルリンにおいて、彼女は何の犯罪を犯していませんでしたが、ジークマンは誤った時期に、誤った場所にいました。彼女のアパートは東ベルリンにあり、エントランス前の歩道を含めて西ベルリンに属していました。

彼女はベルリンの壁による最初の犠牲者でした。

ジークマンは外に出たいと思い、思い切って飛び出しました。寝具や他の所持品を窓から投げ捨てて飛び降りたところ、重傷を負ってしまいました。ジークマンは転落後すぐにラザロ病院へ向かう途中で死亡し、ベルリンの壁での最初の犠牲者として知られました。

絶望は、西ベルリンに到達することを決意した東ドイツ人の創意工夫を駆り立てました。

彼女はベルリンの壁による最初の犠牲者でした。

1961年から1989年にかけて、何千人もの東ドイツ人が危険な国境越えをしました。そのうちの約5千人が、大きな危険を冒してベルリンの壁を越え、その試みは卑劣なものから自殺を図るものまで様々でした。

ドイツ民主共和国政府は1961年、ベルリンの国境を永久に閉鎖することを決定しました。東ドイツから逃れるために、ベルリンの比較的透過性の高い国境を利用した難民の亡命が相次いだからです。1961年8月、突然国境が封鎖されると、1日に1,700人もの人々がベルリンから出国し、西側に到着すると難民認定を受けるようになりました。1961年8月12日から13日にかけての夜、作業員たちは有刺鉄線と仮設の障壁を設置し、東ベルリンの人々を閉じ込めました。

障壁の激化と脱出への取り組み

当初、人々はジークマンのアパートのような建造物を利用して西に逃れていました。国境沿いの家屋には、西ベルリンに通じるドアや窓があり、人々はそれを使って脱出した。西側には西ドイツの救急隊員などが待機し、窓をくぐったり、屋根から飛び降りたりする人々を手助けしていました。しかし、すぐに東ドイツ軍は住民を強制的に移動させ、国境沿いのアパートを封鎖しました。

やがて東ドイツ軍は、ベルリン市内にさらに恒久的な壁を築いた。長さ約40メートルの壁は、実際には二つの壁からなり、その間に「死の帯」と呼ばれる無人地帯があった。地雷、攻撃犬、有刺鉄線で武装し、東ドイツ軍が定期的に巡回して、脱走希望者を射殺する態勢をとっていたので、ほとんどの東ベルリン市民は怖くて動くことができません。

しかし、中には何としてでも出国しようと決意した者もいました。

壁ができた二日後、東ドイツの国境警備隊のコンラッド・シューマン (Conrad Schumann) が有刺鉄線を飛び越え、脱出しようとしているところを写真に撮られました。鉄道技師ハリー・データーリング (Harry Deterling) は蒸気機関車を盗み、東ベルリンの最後の駅を通過させ、25人の乗客を西側に運び、鉄道路線に大きな変更を促しました。東ドイツの兵士で、両ベルリンを隔てる鉄条網の建設に携わったヴォルフガング・エンゲルス (Wolfgang Engels) は、戦車を盗み、壁を突き破りました。有刺鉄線に巻き込まれ、2発撃たれたものの、なんとか逃亡に成功したのです。

数十人がトンネルで国境を越える

トンネルも大胆な脱出方法の一つで、両陣営ともトンネルを掘ろうと試みました。トンネルは、製作者が密告されて未完成のまま放置されたものもあれば、困難な条件から失敗したものもありましたが、成功した例もあります。

1962年、西ドイツの学生グループが、東ドイツの難民と協力して、NBCから資金援助を受けて、工場の地下に全長約40メートルのトンネルを建設しました。その際、NBCはこのトンネルと脱走者についての特集を放送する予定でした。発見される前に29人がこのトンネルを通って脱走しました。その後、NBCニュースのドキュメンタリー番組「トンネル」は、当初1962年10月31日に放送される予定でしたが、キューバ・ミサイル危機の後、ソ連との緊張を激化させないようNBCに圧力がかかり、放送日が延期されることになりました。

また、学生らが掘ったトンネルは、壁の歴史上最も成功した脱出劇を引き起こし、2日間の開放で57人が脱出しました。この脱走劇は、東ドイツの秘密警察シュタージを震撼させ、死の帯に盗聴器を設置し、24時間365日、地上のトンネル掘削を監視するようになった。

このような状況下、東ドイツの秘密警察シュタージは、国境を越えるために盗聴器を設置し、24時間体制でトンネルを監視しました。ハルトムート・リヒター (Hartmut Richter)は、東ドイツのブランデンブルク地方と西ベルリンを隔てる冷たいテルトウ運河を泳いで渡りました。4時間の試練であったが、彼は何度も何度も戻り、車のトランクに友人たちを乗せて西ベルリンへと向かいました。曲芸師のホルスト・クライン (Horst Klein) は高圧線を綱渡りして国境を越えました。インゴとホルガー・ベツケ (Ingo and Holger Bethke) は複雑なジップラインを使い、超軽量飛行機で壁を越え、弟のエグベルトを迎えに行きました。

ベルリンの壁での死

しかし、脱出に失敗した人もいました。

ベルリンの壁記念館によると、140人がベルリンの壁で、あるいは国境に関連してそこで亡くなりました。また、251人の旅行者が国境検問所を通過中、あるいは通過後に死亡しています。そして、ベルリンの壁の建設により、私生活で苦痛や絶望を味わい、亡くなった人は数え切れません。

創意工夫と絶望が個人やグループを脱出に向かわせましたが、壁そのものを崩壊させるためには大規模な運動が必要であった。

1989年8月、シュピッツナー (Spitzner) 一家は、壁を越えて脱出した最後の東ドイツ人となった。その3か月後、大規模な民主化運動と東ドイツ当局の混乱により、国境と30年近くベルリンを分断してきた壁への突撃が始まりました。1989年11月9日、ついに壁は破られ、1990年、ドイツは再統一を果たしました。

ドイツ情報のメルマガ

※gmailやyahooメール以外は届きにくいことがあります、ご了承ください。

Maxie Pickert 8/24/22 Maxie Pickert 8/24/22

ベルリンの壁なぜ崩壊したのか？

1961 年 8 月 13 日、ドイツ民主共和国 (GDR;Deutsche Demokratische Republik、通称東ドイツ) の共産党政府は、東ベルリンと西ベルリンの間に有刺鉄線とコンクリートの「Antifascistischer Schutzwall：反ファシストの防波堤」と呼ばれる建設を開始しました。

公には、このベルリンの壁の目的は、いわゆる西側の「ファシスト」が東ドイツに侵入して社会主義国家を弱体化させないようにすることでしたが、主に東から西への大規模な亡命を食い止めるという目的でもありました。

1989年11月9日、東ドイツ共産党の党首が「ドイツ民主共和国の市民はいつでも国境を越えてよい」と宣言するまでは、ベルリンの壁は存在していました。その夜、歓喜に沸く民衆が壁に群がりました。ある者は西ベルリンに自由に渡り、ある者はハンマーやピックを持ち込んで壁を壊し始めました。今日では、ベルリンの壁は冷戦の最も強力で永続的なシンボルの一つです。

ベルリンの壁

ベルリンの壁：ベルリンの分割

1945 年に第二次世界大戦が終結すると、ヤルタとポツダムで開催された 2 回の連合国平和会談がドイツ領土の運命を決定しました。彼らは敗戦国を 4 つの「同盟占領地域」に分割しました。国の東部はソビエト連邦に、西部はアメリカ、イギリス、そして最終的にはフランスに分断占領されました。

ベルリンは完全にソ連領内に位置していましたが（東西占領地域の境界から約16キロメートル離れていました)、ヤルタとポツダムでの会談合意により、ベルリンは同様の区域に分割されました。ソ連は東部半分を占領し、他の連合国は西部半分を占領しました。

この戦勝4か国によるベルリン占領は、1945年6 月に開始されました。

ベルリンの壁：封鎖と危機

ソ連の指導者であったニキータ・フルシチョフ (Nikita Khrushchev) の言葉を借りれば、共産主義の東ドイツの奥深くにある際立った資本主義都市である西ベルリンの存在は、「ソ連の喉に突き刺さった骨のようなもの」でした。

ロシア人は、アメリカ、イギリス、フランスを完全に都市から追い出すための作戦を開始しました。 1948年、ソビエト連邦による西ベルリンの封鎖は、西側連合国を都市から飢えさせることを目的としていました。しかし、アメリカとその同盟国は撤退する代わりに、空から都市の区域に物資を供給しました。ベルリン空輸として知られるこの取り組みは1年以上続き、230万トン以上の食料、燃料、その他の物資を西ベルリンに届けました。ソ連は 1949年に封鎖を解除しました。

比較的穏やかな 10年間が経過したのち、1958年に再び緊張が高まりました。次の 3年間、ソビエトは、前年の「宇宙開発競争」の最中にスプートニク衛星の打ち上げに成功したことで勢いづき、東から西への果てしない難民の流れ（封鎖解除後300万人近く、その多くは医者、教師、技術者など若い技能労働者）に困惑、威嚇し、連合国は抵抗していました。連合国が抵抗する間、激怒し、脅威を与えました。サミット、会議、その他の交渉では、解決されずに行き来しました。その間、難民の洪水が止むことはありませんでした。

1961年 6 月、約 1万9千人がベルリンを通過して東ドイツを離れました。翌月には、約3万人が脱出。 8 月初旬の 11日間で、約1万6千人の東ドイツ人が国境を越えて西ベルリンに流入、8月12 日には約 2,400 人が移動しました。

ベルリンの壁: 壁の建設

その夜、フルシチョフ首相は東ドイツ政府に対し、国境を完全に閉鎖することで移民の流れを遮断する承認をしました。わずか 2 週間で、東ドイツ軍、警察、およびボランティアの建設労働者によって、都市の一方と他方を分断する有刺鉄線とコンクリートブロックの壁、「ベルリンの壁」を建設しました。

壁が建設される以前は、街の両側に住むベルリン市民は自由に行き来することができました。列車や地下鉄で東西の国境を越えて仕事や買い物に行ったり、劇場や映画を見に行ったりすることができました。

壁の建設後には、3 つのチェックポイントであるヘルムシュテット（アメリカ軍用語で「チェックポイントアルファ」)、ドライリンデン (「チェックポイントブラボー」)、ベルリン中心部のフリードリッヒ通り (「チェックポイントチャーリー」のいずれかを通過しない限り、東ベルリンから西ベルリンに移動できなくなりました。最終的に東ドイツは壁に沿って 12の検問所を建設し、各検問所で東ドイツの兵士は外交官やその他役人が出入りする前に検査を行いました。特別な場合を除いて、東ベルリンと西ベルリンからの旅行者が国境を越えることは滅多に許可されることはありませんでした。

ベルリンの壁：1961～1989

ベルリンの壁の建設は、東から西への難民の流入を食い止め、ベルリンをめぐる危機を和らげました。（当時のジョン・F・ケネディ前大統領は満足していたわけではないものの、「壁は戦争よりもはるかに優れている」と認めました。）ベルリンの壁が建設されてから約2年後、ケネディ大統領はブランデンブルク門からすぐの西ベルリン市庁舎前に集まった12万人以上の群集を前に、大統領時代で最も有名な演説を行いました。

彼の演説は、「”I am a Berliner.” （私はベルリン人だ。）」というフレーズで人々の記憶に深く刻まれています。

少なくとも合計で 171 人がベルリンの壁を乗り越えようとしたり、その下を通り抜けようとして次々と殺害されました。しかし、東ドイツからの脱出は不可能ではありませんでした。

1961年から1989 年に壁が崩壊するまで、5,000人以上の東ドイツ人（約600 人の国境警備員を含む）が、壁に隣接する窓からの飛び降りや、有刺鉄線の這い上がり、熱気球の利用、下水道の通過、壁の警備がされていない部分を高速で走るなどして国境を越えることに成功したのです。

ベルリンの壁: 壁の崩壊

1989年11月9日、東西冷戦が解け始めた頃、東ベルリンの共産党報道官は、西側との関係に変化が生じたことを発表しました。その日の午前0時から、ドイツ民主共和国の市民は自由に国境を越えることができるようになりました。

東西のベルリン市民が壁に集まり、ビールやシャンパンを飲みながら、"Tor auf!"（門を開けろ！）と叫びました。夜中になると、多くの人々が検問所に殺到しました。

その週末、東ベルリンから 200万人以上の人々が西ベルリンを訪れ、祝賀会に参加しました。あるジャーナリストは、「世界史上最大のストリート・パーティー」だったと記しています。

クレーンやブルドーザーが次々と壁を壊していく中、人々はハンマーやピック ‐ それらは後に「mauerspechte（キツツキ）」や「壁のキツツキ」として知られるようになります。

やがて壁はなくなり、ベルリンは 1945年以来初めて統一されました。あるベルリン市民は壁の一部にスプレーで「戦争が本当に終わった」と描きました。

ベルリンの壁崩壊から約1年後の 1990年10月3日、東西ドイツの再統一は正式に行われました。