みんな知っているドイツの名曲！～ジンギスカン！
みんな知っているドイツの名曲！～ジンギスカン！
■みんな知っているドイツの名曲「ジンギスカン」
キャンプファイヤーや、運動会などでよく流れ、日本でもお馴染みの「ジンギスカン」ジン、ジン、ジンギスカーンと一度聴くと耳から離れない、中毒性のあるフレーズとメロディーが特徴です。ウー·ハー、ウー·ハーの掛け声が盛り上がりますよね。
『ジンギスカン』はドイツ（西ドイツ）の音楽グループ「ジンギスカン」にによる1979年のデビューシングルで、１３世紀にモンゴル帝国を築いた英雄「チンギスハーン」（チンギス·カン）をモチーフにした楽曲です。
■「ジンギスカン」を歌うはドイツ出身の６人組「ジンギスカン」
男性４人、女性２人の６人編成で、王冠を被ったセンターにいる長身の男性がメインボーカルの雰囲気を醸し出しているのですが、彼はダンサーでいっさい歌わないという不思議なグループ。ダンサー1名で残りのメンバーがボーカルという構成。ダンサーのルイス·ヘンリック·ボンジェッターがマントを大胆に広げ、ステージを縦横無尽に移動し、豪快なダンスを披露しています。楽曲だけでなくパフォーマンスのインパクトも大！メンバーの出身は西ドイツ以外にも南アフリカ、ハンガリー、オランダと多国籍というのも大きな特徴です。（メンバー：ルイス·ヘンリック·ボンジェッター、ヴォルフガング·ハイヒェル、ヘンリエッテ·シュトローベル、エディナイト·ポップ、スティーヴ·ベンダー、レスリー·マンドキ）
「ジンギスカン」を歌う「ジンギスカン」は、『ユーロビジョン·ソング·コンテスト』の西ドイツ予選にして、優勝しました。その後、３月に行われたイスラエルでの本選で４位となります。
そのコンテストの様子は欧州18ヵ国に生中継され、独特なクセになる中毒性のある楽曲と、インパクト大な風貌、パフォーマンス、風変わりなビジュアルで、一夜にして話題になりました。その後正式にデビューすると、西ドイツ本国で50万枚を売り上げる大ヒットとなりました。1979年当初にヒットしたジンギスカン、世界的なブームになっていたディスコで頻繁にかけられて、日本のディスコシーンでも絶大な人気を博していました！
■「ジンギスカン」ドイツ語→日本語訳 掲載！
日本人でも小さいころから馴染みのある楽曲なのですが、ドイツ語の曲だったということを知らなかった方も多いのではないでしょうか？歌詞の日本語訳を改めて読んでみるとなかなか、すごい歌詞。耳に付く中毒性のある楽曲ですが、歌詞も豪快で、内容を知った上で改めて聴くとまた、印象も変わって聴こえてきます。
以下、ジンギスカンのドイツ語の歌詞→日本語訳を紹介します。
『Dschinghis Khan』（ジンギスカン）
作詞：ベルント･マイヌンガー（Bernd Meinunger）
作曲：ラルフ·ジーゲル（Ralph Siegel）
１番
···································································
ドイツ語：
Sie ritten um die Wette
mit dem Steppenwind,
tausend Mann
(Ha, Hu, Ha)
Und einer ritt voran,
dem folgten alle blind,
Dschingis Khan
(Ha, Hu, Ha)
日本語訳：草原の風の中。
馬で駆け競い合う
千人もの男たち。先頭を駆ける一人の男
。皆が後に付き従う
それがジンギスカン
ドイツ語：Die Hufe ihrer Pferde
durchpeitschten den Sand
Sie trugen Angst
und Schrecken in jedes Land Und weder Blitz noch Donner
hielt sie auf (Hu, Ha)
日本語訳：馬のヒヅメは砂を蹴り上げ
諸国に不安と恐怖をもたらす。
稲妻も雷も彼らを止められない
ドイツ語：Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter, Ho Leute,
He Reiter, Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan
Auf Brüder!, Sauft Brüder!,
Rauft Brüder!, Immer wieder!
日本語訳：ジン ジン ジンギスカン
。騎兵ども、野郎ども
騎兵ども、何度でも！
ジン ジン ジンギスカン
行こう兄弟！ 飲もう、兄弟！
騒げ、兄弟！何度でも！
ドイツ語：Lasst noch Wodka holen
(Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)
Denn wir sind Mongolen
(Ha, Ha, Ha, Ha, Ha)
Und der Teufel kriegt uns früh genug!
日本語訳：もっとウォッカを持ってこよう
！だって俺たちゃモンゴル人！！だから
悪魔のお迎えですぐにあの世行きさ！
ドイツ語：Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter, Ho Leute,
He Reiter, Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Männer, Ho Männer,
Tanzt Männer, So wie immer!
日本語訳：ジン ジン ジンギスカン
騎兵ども 野郎ども
騎兵ども 何度でも！
ジン ジン ジンギスカン
野郎ども 野郎ども
踊れ野郎ども いつものように！
ドイツ語：Und man hört ihn lachen
(Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)
Immer lauter lachen
(Ha, Ha, Ha, Ha, Ha)Und er leert den Krug in einem Zug.
日本語訳：彼の笑い声が聞こえる。
さらに大きくなる笑い声
彼は酒を一気に飲み干した
···································································
１番ではモンゴルの英雄、チンギス・カーンの勇姿が語られています。草原で幾千の騎馬隊を率いるチンギス・カーン。（稲妻·雷も誰も止められない！）チンギス·カーンの勇姿を5名のメンバーが歌い、中央でダンサー、ルイス·ヘンリック·ボンジェッターが激しくダンスをしている様子がチンギス·カーンの豪快なシーンとリンクしています！
そして、サビの部分。ジン·ジン·ジンギスカン！飲もう！兄弟、踊ろう！騎兵ども！！まさにモンゴルの英雄·豪傑チンギス·カーンの豪快さを表現しています。もっとウォッカを持ってこい！踊れ踊れ！と歌いながら、「ジンギスカン」を歌いながら「ジンギスカン」のメンバーが激しく踊っている！歌とダンスと歌詞が見事にリンクしていています。
続いて、２番
また、また豪快な歌詞が続きます！！
２番
···································································
ドイツ語：
Und jedes Weib,
das ihm gefiel,
das nahm er sich in sein Zelt
(Ha, Hu, Ha)
Es hieß, die Frau,
die ihn nicht liebte,
gab es nicht auf der Welt
(Ha, Hu, Ha)
日本語訳：気に入った女はみんな
自分のテントに連れ込んだ
彼を愛さなかった女性は
この世界にはいなかったという
ドイツ語：Er zeugte sieben Kinder
in einer Nacht
Und über seine Feinde
hat er nur gelacht
Denn seiner Kraft
konnt keiner widerstehen
(Hu, Ha)
日本語訳：彼は一夜にして
7人の子どもを仕込み
、敵のことはただ嘲笑った
。誰も彼の力に抗えなかった
ドイツ語：Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter, Ho Leute,
He Reiter, Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan
Auf Brüder!, Sauft Brüder!,
Rauft Brüder!, Immer wieder!
日本語訳：ジン ジン ジンギスカン
騎兵ども 野郎ども
騎兵ども 何度でも！
ジン ジン ジンギスカン
行こう兄弟！ 飲もう兄弟！
騒げ兄弟！ 何度でも！
ドイツ語：Lasst noch Wodka holen
(Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)
Denn wir sind Mongolen
(Ha, Ha, Ha, Ha, Ha) Und der Teufel kriegt uns früh genug!
日本語訳：もっとウォッカを持ってこよう
！！だって俺たちゃモンゴル人だから
悪魔のお迎えですぐにあの世行きさ！
ドイツ語：Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter, Ho Leute,
He Reiter, Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Männer, Ho Männer,
Tanzt Männer, So wie immer!
日本語訳：ジン ジン ジンギスカン
騎兵ども 野郎ども
騎兵ども 何度でも！
ジン ジン ジンギスカン
野郎ども 野郎ども
踊れ野郎ども いつものように！
ドイツ語：Und man hört ihn lachen
(Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)
Immer lauter lachen
(Ha, Ha, Ha, Ha, Ha)
Und er leert den Krug in einem Zug
(Hu, Ha, Hu, Ha, Hu)
日本語訳：彼の笑い声が聞こえる
さらに大きくなる笑い声
彼は酒を一気に飲み干した
···································································
２番もチンギス・カーンの豪快なエピソードが続きます。
ドイツ語：
Und jedes Weib,
das ihm gefiel,
das nahm er sich in sein Zelt
(Ha, Hu, Ha)
Es hieß, die Frau,
die ihn nicht liebte,
gab es nicht auf der Welt
(Ha, Hu, Ha)
日本語訳：気に入った女はみんな
自分のテントに連れ込んだ
彼を愛さなかった女性は
この世界にはいなかったという
ドイツ語：Er zeugte sieben Kinder
in einer Nacht
Und über seine Feinde
hat er nur gelacht
Denn seiner Kraft
konnt keiner widerstehen
(Hu, Ha)
日本語訳：彼は一夜にして
7人の子どもを仕込み
、敵のことはただ嘲笑った
。誰も彼の力に抗えなかった
↑最初に２フレーズ···小学校などで流れていた歌詞がこんな内容だったとは。というなかなか衝撃的な内容ですね。っで、一番に続いて、飲めや、踊れ、ウォッカもってこい。とこれまた豪快フレーズが続きます！
···································································
■ドイツ語で歌おう！カタカナで歌詞を紹介
ジン·ジン·ジンギスカーン！
６人の歌とダンスパフォーマンス（１人はダンスに専念）だけでもインパクト大ですが、改めて歌詞をじっくりみると、さらに印象が深まります。当時のモンゴル人の印象ってこんな感じだったってことですかね··。
カラオケで歌えたら、とても気持ち良いだろうなって思います。
カタカナ歌詞を以下紹介します。
ｼﾘﾄｩﾝ ｳﾝﾃﾞｨ ｳﾞｪﾄｩﾐﾄﾞｩﾝ ｽﾃﾌｪﾝｳｨﾝｽﾞ
ﾀｳｾﾞﾝﾏﾝ
ｳﾝﾀﾞｲﾅ ﾘｯﾌｫﾗﾃﾞ ﾌｫﾃﾝ ｱﾚﾌﾞﾘﾝ
ｼﾞﾝｷﾞｽｶﾝ
ﾃﾞｨｳｰﾌｪｲﾚ ﾌｪﾚ
ﾃﾞｨ ﾊｼｭﾃﾞｨ ｻﾞﾝｽﾞ
ｼﾄｩﾙｹﾞ ｱﾝｽﾝ ｼｪｹﾝ
ｲｷﾞｰﾘｽｧﾝ
ｳﾝｳｨﾀﾞｰ ﾌﾞﾘｯﾂﾉｰ ﾄﾞﾝﾅｰ ﾋｰｽﾞｨｵｰ
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ﾍｰﾗｲﾀ ﾎｰﾗｲﾀ ﾍｰﾗｲﾀ ｲﾝﾏﾜｲﾀ
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ｵｰﾌﾞﾚ ｿｰﾌﾞﾚ ﾛｰﾌﾞﾚ ｲﾝﾏｲｳｨﾀﾞ
ﾗｽﾉ ｳｫｯｶ ﾎｰﾚﾝ
ｵﾎﾎﾎ
ﾃﾞ ｳｨｽﾞｨﾝ ﾓﾝｺﾞﾚﾝ
ｱﾊﾊﾊ
ｳﾝﾃﾞﾙ ﾄｲﾌﾙ ｸﾘｰﾄｩﾝ ﾌｨﾚﾇｰﾝ
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ﾍｰﾗｲﾀ ﾎｰﾗｲﾀ ﾍｰﾗｲﾀ ｲﾝﾏﾜｲﾀ
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ﾍｰﾏﾅ ﾎｰﾏﾅ ﾀｯﾂﾏﾅ ｿｳｨｴﾝﾏ
ｳﾝﾏﾝ ﾍﾃｨﾝ ﾗﾍﾝ
ｵﾎﾎﾎ
ｲﾝﾏ ﾗｳﾂｧ ﾗﾍﾝ
ｱﾊﾊﾊ
ｳﾝﾃﾞﾙ ﾚｰﾌﾃﾞﾝ ｸｰｲﾝ ｱｲﾈﾑｽﾞｰﾝ
ｳﾝｼﾞﾀﾞ ｽﾜｲﾀﾞｽ ｲﾝｷﾞﾌｨﾙﾀﾞ
ﾅｯﾒﾙｽｨ ｲﾝｻﾞｲ ﾂｪﾙ
ｴｽｨｽｨ ﾌﾛﾃﾞｨ ｲﾝﾆｼﾘｯﾄｩ
ｶﾞﾍﾞﾝｽｨｯﾄ ｵｰﾃﾞｳﾞｪﾙﾄｩ
ｴｻﾞｲｹ ｼ-ﾍﾞﾝ ｷﾝﾀﾞ
ｲﾝｱｰｲﾅﾅｯ
ｳﾝﾃﾞﾊﾞ ｻｲﾅ ﾌｧｲﾝﾀﾞ
ｱﾈﾉｹﾞﾗ
ｻﾞｲﾅﾝ ｸﾗﾌﾄｩ ｺｯｶｲﾅｰ ｳｨﾀﾞｰｼｭﾃｰﾝ
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ﾍｰﾗｲﾀ ﾎｰﾗｲﾀ ﾍｰﾗｲﾀ ｲﾝﾏﾜｲﾀ
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ｵｰﾌﾞﾚ ｿｰﾌﾞﾚ ﾛｰﾌﾞﾚ ｲﾝﾏｲｳｨﾀﾞ
ﾗｽﾉ ｳｫｯｶ ﾎｰﾚﾝ
ｵﾎﾎﾎ
ﾃﾞ ｳｨｽﾞｨﾝ ﾓﾝｺﾞﾚﾝ
ｱﾊﾊﾊ
ｳﾝﾃﾞﾙ ﾄｲﾌﾙ ｸﾘｰﾄｩﾝ ﾌｨﾚﾇｰﾝ
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ﾍｰﾗｲﾀ ﾎｰﾗｲﾀ ﾍｰﾗｲﾀ ｲﾝﾏﾜｲﾀ
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ﾍｰﾏﾅ ﾎｰﾏﾅ ﾀｯﾂﾏﾅ ｿｳｨｴﾝﾏ
ｳﾝﾏﾝ ﾍﾃｨﾝ ﾗﾍﾝ
ｵﾎﾎﾎ
ｲﾝﾏ ﾗｳﾂｧ ﾗﾍﾝ
ｱﾊﾊﾊ
ｳﾝﾃﾞﾙ ﾚｰﾌﾃﾞﾝ ｸｰｲﾝ ｱｲﾈﾑｽﾞｰﾝ
ドイツ語バージョンで本格的に歌えると気持ちいいなって思います。
■各国でカバー
カバーバージョンの日本語の歌もありますし、さまざまな替え歌？バージョンもあります。
日本のアイドルグループ『Berryz工房』もカバーして、そちらを入り口に本家を知ったという方もいらっしゃることでしょう。他にも川崎麻世、渋谷哲平、米米CLUB、モダンチョキチョキズ。ドイツW杯の際には、日本代表サポーターのウルトラスが替え歌として使用していました。（ドイツへ行こう）
Berryz工房のカバーは1979年に５カラットというグループが歌ったものなので、厳密にはカバー曲のカバー曲という位置付けとなっています。
Berryz工房の歌詞では、以下のように。
ジンジンジンギスカン
へーブラザー ホーブラザー
ナイス ブラザー ゴー ブラザー
ジンジンジンギスカン
ヘイライダー ホーライダー
（ドイツ語：Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter, Ho Leute,
He Reiter, Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan
Auf Brüder!, Sauft Brüder!,
Rauft Brüder!, Immer wieder!）
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ﾍｰﾗｲﾀ ﾎｰﾗｲﾀ ﾍｰﾗｲﾀ ｲﾝﾏﾜｲﾀ
ｼﾞﾝ ｼﾞﾝ ｼﾞﾝｷﾞｽｶｰﾝ
ｵｰﾌﾞﾚ ｿｰﾌﾞﾚ ﾛｰﾌﾞﾚ ｲﾝﾏｲｳｨﾀﾞ
ﾗｽﾉ ｳｫｯｶ ﾎｰﾚﾝ
ｵﾎﾎﾎ
ﾃﾞ ｳｨｽﾞｨﾝ ﾓﾝｺﾞﾚﾝ
ｱﾊﾊﾊ
ｳﾝﾃﾞﾙ ﾄｲﾌﾙ ｸﾘｰﾄｩﾝ ﾌｨﾚﾇｰﾝ
と、原曲の意味と、音を活かしてのカバーとなってます。
■本場（？）モンゴルでもカバーされています！
世界各国でカバーされている名曲の「ジンギスカン」··。本場（？）モンゴルでもカバーされています。
歌っている姿も英雄、チンギスカーン。歌詞もチンギス·カーンを称賛する内容となっており、原曲よりも自国の英雄を讃える内容になっています。
鎧をきた男たちが、力強く拳を突き上げてウーハーウーハーから始まり、太い声で力強く歌い上げています。ジンジン ジンギスカーン、アハハ～、ウハハ～は同じアレンジとなっています。本場モンゴル語で、原曲よりもある意味、迫力のある楽曲に仕上がっており、完成度も高いカバーとなっております。（面白いです）
