ドイツ語でワインに関することわざを覚えよう

ドイツワイン王子の山野 高弘と山野さんの頼もしいスタッフゆのさんと一緒にお話しました♪

Im Wein liegt die Wahrheit

山野さん「“ワインに真実が宿る”みたいな意味ですね。」

Maxie「ありますか？真実がワインに宿ったこと」

山野さん「これってラテン語からきていますよね。」

Maxie「そうですね このことわざもゲーテからです。」

山野さん「ゲーテはいろんな格言を残してきましたね。」

Das Leben ist viel zu kurz, um schlechten Wein zu trinken. – Johann Wolfgang von Goethe

人生は短すぎて悪いワインを飲むことはできません。 -ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

Bier ist Menschenwerk,Wein aber ist von Gott! – Martin Luther

山野さん「人間の手によって作られたけどワインは神様。要は天候次第で神の恵みである という意味ですね。よくワインを紹介する時にビールやコーラなどは味が決まっていて、 いつ、誰がどこで作っても同じ味になる工業製だけど、ワインは毎年同じ人、同じ場所で作っても味が違う。これは天候や郷土の風景などをひっくるめた飲み物です。」

Maxie「これはブッターからの格言です。」

山野さん「へぇ～！勉強になります！！」