Japanisch - Deutsch Comic Übersetzung: Urlaub in Japan
© 2018 SUSHICAT ALL RIGHTS RESERVED
Illustration by SushiCat (http://japadeutsch.hatenablog.com/)
Translation by Maxie Pickert (www.german-interpretation.com)
War Ihr schon mal im Urlaub in Japan?
ドイツ情報のメルマガ
Japanisch - Deutsch Comic Übersetzung: Diskrete Japaner
Comic über das Leben in Deutschland von einer Japanerin. Diskrete Japaner in Deutschland. Warum küssen sich Japaner nicht? Eine Japanisch - Deutsch Übersetzung:
Comic über das Leben in Deutschland von einer Japanerin. Diskrete Japaner in Deutschland. Warum küssen sich Japaner nicht? Eine Japanisch - Deutsch Übersetzung:
© 2018 SUSHICAT ALL RIGHTS RESERVED
Illustration by SushiCat (http://japadeutsch.hatenablog.com/)
Translation by Maxie Pickert (www.german-interpretation.com)
ドイツ情報のメルマガ
Japanisch - Deutsch Comic Übersetzung: Krank im Ausland
Ich fand es noch nie wirklich lustig zum Arzt zu gehen, aber ich vertraue als Deutsche auf meinen Kamillentee und viel Schlaf. Bei einer kleinen Erkältung könnt ihr natürlich auch Medikamente in der Apotheke kaufen oder zum Arzt gehen. Der Besuch beim Arzt ist billiger. Hierfür braucht ihr die japanische Krankenkassenkarte. Die Öffnungszeiten variieren von Arzt zu Arzt, deswegen würde ich euch empfehlen auf jeden Fall vorher nachzuforschen.
© 2018 SUSHICAT ALL RIGHTS RESERVED
Illustration by SushiCat (http://japadeutsch.hatenablog.com/)
Translation by Maxie Pickert (www.german-interpretation.com)
Ich fand es noch nie wirklich lustig zum Arzt zu gehen, aber ich vertraue als Deutsche auf meinen Kamillentee und viel Schlaf. Bei einer kleinen Erkältung könnt ihr natürlich auch Medikamente in der Apotheke kaufen oder zum Arzt gehen. Der Besuch beim Arzt ist billiger. Hierfür braucht ihr die japanische Krankenkassenkarte. Die Öffnungszeiten variieren von Arzt zu Arzt, deswegen würde ich euch empfehlen auf jeden Fall vorher nachzuforschen.
Wenn ihr krank seit und keine Lust habt Japanisch zu sprechen oder der Arzt nur schlechtes Englisch spricht, man findet immer schnell Dolmetscher. Gute Besserung.
Wart ihr schon einmal krank im Ausland?
ドイツ情報のメルマガ
Japanisch - Deutsch Comic Übersetzung: Anti-Valentines Tag
© 2018 SUSHICAT ALL RIGHTS RESERVED
Illustration by SushiCat (http://japadeutsch.hatenablog.com/)
Translation by Maxie Pickert (www.german-interpretation.com)
Am 14. März war in Japan "White Day". Die japanischen Frauen verschenken am Valentinstag Schokolade und am 14. März bekommen sie Schokolade zurückgeschenkt. Wäre ja schon blöd, wenn man als Frau nichts geschenkt bekommt.
In Deutschland gibt es keinen White-Day und auch wird nicht wirklich viel Schokolade verschenkt. Es ist ein Tag der Liebenden. Oder ein Tag an dem auch Singels Spaß haben..
ドイツ情報のメルマガ
Japanese to English Translation: Menu Translation
Information: pukutto Cafe
Open Hours
【Monday～Saturdays】11:30～21:00
【Sundays】12:00～18:00
Address 3 Chome-5-11 Ōkurayama, Kōhoku-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken 222-0037
Stations 3 min. on foot from Okurayama Station
Japanese Menu
English Menu
Wo finde ich Japanische Kulturzentren in Deutschland ?
Deutsch-Japanische Gesellschaften zur Förderung der kulturellen Verflechtung sind bereits Ende des 19. Jahrhunderts entstanden; dazu findet man in einigen Großstädten Deutschlands japanische Kulturzentren mit oft langer Historie. Besonders diese sind es, die mit üppigen Kulturangeboten die Menschen für die japanische Kultur begeistern.
Würzburg, den 1. März 2018
Japan - wenn Menschen begeistert über das Land erzählen, sprechen sie beispielsweise über Sushi und andere kulinarische Besonderheiten, die nach außen hin etwas skurril wirkende Fankultur um Mangas und Animes oder die vielen Kampfsportarten, die auch außerhalb Japans eine große Anhängerschaft haben. Natürlich gibt es noch vieles mehr, was wir mit Japan verbinden. Die Vielfalt der japanischen Kultur erfreut sich in der westlichen Welt wachsender Beliebtheit. Besonders auch in Deutschland - wo die Begeisterung für die japanische Kultur keineswegs eine neuzeitliche Modeerscheinung darstellt, sondern bereits lange etabliert ist.
Deutsch-Japanische Gesellschaften zur Förderung der kulturellen Verflechtung sind bereits Ende des 19. Jahrhunderts entstanden; dazu findet man in einigen Großstädten Deutschlands japanische Kulturzentren mit oft langer Historie. Besonders diese sind es, die mit üppigen Kulturangeboten die Menschen für die japanische Kultur begeistern.
JAPANISCHES KULTURINSTITUT KÖLN
Das wohl größte und berühmteste Kulturzentrum ist seit fast 50 Jahren in Köln beheimatet. Das Japanische Kulturinstitut Köln ist Teil der Japan-Foundation, einer Institution des japanischen Außenministeriums, welche die Förderung der japanischen Kultur und Sprache zum Ziel hat; das deutsche Gegenstück dazu wäre das Goethe-Institut. Das Japanische Kulturinstitut wurde 1969 gegründet und legt seitdem seinen Fokus auf die Vermittlung der japanischen Sprache, japanischer Kunst und Kultur, und den intellektuellen Austausch beider Länder sowie Japanforschung. Regelmäßig werden hier Lesungen von japanischen Autoren, Filmvorführungen, Konzerte und Kunstausstellungen veranstaltet. Auch finden zahlreiche Sprach- und Kulturkurse statt, die auf verschiedenen Niveaus die japanische Sprache vermitteln. Die große Bibliothek ist für jedermann zugänglich und unterstützt die Arbeit von Japanologen im deutschsprachigen Raum. Das Institut veranstaltet auch Events außerhalb des Hauses. Auf der Mitte März stattfindenden Leipziger Buchmesse etwa präsentiert es eine Live Show mit japanischem Schwerttanz.
Informationen: Japanisches Kulturinstitut Köln
Öffnungszeiten
【Montags～Freitags】9:00～13:00 & 14:00～17:00
【Samstags】10:00～17:00
【Sonntags】geschlossen
Adresse Universitätsstraße 98, 50674 Köln, GERMANY
Anfahrt 3 min. zu Fuß von der Haltestelle Universitätsstr. / Köln-Lindenthal (Linie 1/ 7/ E ) und Bushaltestelle 142
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin
Eine weitere große Einrichtung ist das Japanisch-Deutsche Zentrum in Berlin. Dieses legt im Gegensatz zum Kulturinstitut in Köln seine Schwerpunkte auf die Bearbeitung gesellschaftlicher und politischer Themen. Jährlich werden zahlreiche wissenschaftliche Symposien veranstaltet, die wissenschaftliche Vertreter beider Nationen zusammenbringen sollen. Dabei geht es oft um die Auseinandersetzung mit zeitgenössischen gesellschaftlichen Herausforderungen; schaut man sich die Schwerpunktsetzung für das Jahr 2018 an, werden beispielsweise Fragen zum demografischen Wandel, der digitalen Transformation und der Umwelt bei den Tagungen in den Vordergrund gestellt.
Weiterhin werden ähnlich zum Kulturinstitut in Köln durch Ausstellungen, Lesungen und Konzerte Aspekte japanischer Kultur vermittelt. Doch schaut man sich das Programm genauer an, wird deutlich, dass auch hier gesellschaftliche Themen im Vordergrund stehen. So beschäftigt sich das Zentrum ausgiebig mit dem großen Tōhoku-Erdbeben vom 11. März 2011 und dokumentiert die Folgen und den Wiederaufbau in den betroffenen Gebieten des japanischen Nordostens. Aktuell sind zwei Dokumentarfilme zu sehen, die jeweils den Alltag nach der Katastrophe in kleinen Fischerdörfern begleiten („Tremorings of Hope“ (2017) und „The People Living in Hadenya“ (2014) von Kazuki Agatsuma). Seitdem eine umfangreiche Spendenaktion ins Leben gerufen wurde, haben sich die Aufgaben des Zentrums um die aktive Mitgestaltung des Wiederaufbaus im Erdbebengebiet erweitert. Unterstützt werden neben kommunalen Einrichtungen auch Workshops für Jugendliche zur Stärkung des Katastrophenschutzbewusstseins.
Informationen: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin
Öffnungszeiten
【Montags～Donnerstags】10:00～17:00
【Freitags】10:00～15:30
【Samstags～Sonntags】geschlossen
Adresse Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin, GERMANY
Anfahrt 2 min. zu Fuß von dem U-Bahnhof Oskar-Helene-Heim (U3), an der Kreuzung Clayallee / Saargemünder Straße.
EKŌ-Haus in Düsseldorf
Ein etwas anderes Kulturzentrum ist das EKŌ-Haus in Düsseldorf. Das im Jahr 1993 eröffnete Zentrum ist eine buddhistische Einrichtung, die nicht nur zum Ziel hat, die hier lebenden Deutschen mit japanischer Kultur in Berührung zu bringen, sondern auch in der Region lebende Japaner mit ihren traditionellen Bräuchen und Festen vertraut zu machen. Das Gelände beinhaltet unter anderem einen großen buddhistischen Tempel und eine japanische Gartenanlage; jährlich werden zahlreiche buddhistische Feste und Seminare veranstaltet. Auch wissenschaftliche Tagungen und Ausstellungen haben meist einen religiösen oder philosophischen Unterton. Das Kursprogramm beinhaltet im Gegensatz zu den zuvor vorgestellten Einrichtungen hauptsächlich die Beschäftigung mit traditionellen Künsten wie dem Ikebana, der Kunst des Ikebana oder der Kalligraphie. Fans der Architektur können hier zudem ein japanisches Holzhaus begutachten, welches traditionell eingerichtet ist.
Im Alltag merkt man schnell, dass die Arbeit der Kulturzentren nicht ohne Wirkung ist. Das Interesse an Japan ist unerlässlich am wachsen und die Zahl westlicher Touristen in Tokyo und co. ist auf einem Rekordhoch. Auch sind längst viele Elemente japanischer Kultur in die Popkultur des Westens hineingedrungen und finden sich wieder in derzeitgenössischen Hip Hop-Ästhetik, Cosplay-Conventions und überfüllten Sushi-Bars.
Informationen: EKŌ-Haus in Düsseldorf
Öffnungszeiten
【Dienstags～Sonntags】13:00～17:00
【Montags】geschlossen
Adresse Brüggener Weg 6, 40547 Düsseldorf, GERMANY
Anfahrt 4 min. zu Fuß von der Bushaltestelle Lütticher Straße (828, 834, 836, 863) oder 6 min. zu Fuß von der Haltestelle Niederkassel (SB51)
Autor: Noah Holzapfel
Hallo, mein Name ist Noah Holzapfel. Als Austauschstudent studiere ich internationale Politikwissenschaft und Soziologie in Tokyo und arbeite als freier Dolmetscher und Übersetzer. Als Sohn einer japanischen Mutter und eines deutschen Vaters weiß ich, was es heißt, zwischen zwei vollkommen verschiedenen Kulturen zu leben und vermitteln zu müssen. Deshalb möchte ich durch meine Arbeit die Kommunikationslücke zwischen den beiden Welten ein wenig verkleinern und helfen, die jeweils „Anderen“ zu verstehen. Denn nichts ist heutzutage mehr Wert, als die Fähigkeit zur interkulturellen Verständigung.
Wart Ihr schon einmal in einem Japanischen Kulturzentrum? Welche Events gefallen euch dort am besten? Wo könnt ihr in eurem Alltag den Einfluss japanischer Kulturzentren sehen?