日本語学習歴14年、ドイツ語ネイティブ
Maxie Pickertのドイツ語翻訳サービス
ドイツ移住経験者なら一度は経験するのが、翻訳者探しではないでしょうか？
婚姻届、離婚届、子供のパスポート申請、留学における成績証明書など、あらゆる場面でドイツ語翻訳が必要となります。
ビジネスにおいても、自動車や産業機械、鉄鋼などの産業大国として知られるドイツでは、製品の仕様書等、専門分野のドイツ語翻訳の需要も非常に多いです。
ドイツで生まれ育ったドイツ語ネイティブ、日本の早稲田大学院卒業、日本語能力試験JLPT1級合格であり、ドイツ・日本両国の言語・文化背景に精通しているという強みを活かし、高品質な翻訳サービスを提供いたします。
たとえば、このような場面でドイツ語（日本語）翻訳が必要になります
1. ドイツ・日本での婚姻手続き
ドイツでの日本人配偶者との婚姻手続き
① 戸籍謄本 ②婚姻要件具備証明書 ③住民票（不要の場合あり）のドイツ語翻訳が必要
日本でのドイツ人配偶者との婚姻手続き
① 外国人（ドイツ人）配偶者のパスポートの和訳 ②婚姻証明書（Heiratsurkunde）の和訳が必要
2. ドイツ人配偶者との日本における離婚手続き
⇒ドイツの裁判所発行の離婚判決謄本（Scheidungsurteil）の和訳が必要
3. ドイツ大学留学における出願書類
⇒高校の卒業証明書・成績証明書、大学の在学証明書、合格証明書等のドイツ語翻訳が必要
このように、ドイツ人配偶者との結婚、離婚といったライフイベントや、ドイツ留学の出願書類提出等で和文からドイツ語への翻訳作業が必須となります。
詳しくは在ドイツ日本大使館ホームページをご確認ください。
ドイツ語翻訳 実績・取扱文書
戸籍関係届け出全般（出生証明書・婚姻届・離婚届・認知届等）
納税証明書
ビジネス全般（メール翻訳・取扱説明書・仕様書翻訳・契約書翻訳・プレゼン等）
証明書類（卒業証明書・成績証明書等）
上記以外案件にも柔軟に対応いたします。お気軽にご相談ください。
Maxie Pickertのドイツ語翻訳が選ばれる理由
個人から法人まで、フリーランスだからこそできる臨機応変で柔軟な対応。
早稲田大学院卒業・日本語能力試験１級取得。ドイツ・日本双方の文化背景を熟知した上での高品質な翻訳を実現。
安心のセキュリティ対策
万全のセキュリティ対策（守秘義務契約締結・セキュリティソフトでのウイルス対策）
お客様からお預かりした情報はすべて厳重な管理下の元、適切に返却もしくは破棄いたします。
ドイツ語翻訳料金（税別表示）
A4用紙1ページにつき、20,000円～（税別）
但し、別途公証役場で発生した費用の実費等が必要になる場合があります。
緊急対応について
急遽、書類の翻訳が必要になった…などの緊急対応にもできる限り対応しております。
3営業日以内を基準とし、上記料金に追加5,000円（税別）にて承ります。
ご利用の流れ
まずはお気軽に、お問い合わせください。
お問い合わせ
翻訳内容、目的について詳しくお伺いいたします。
2. お見積り～お支払い
いただいた詳細を元にお見積りいたします。
ご提案内容でよろしければ、前払いでのご入金をお願いいたします。
3. 翻訳作業～校正・納品
ご入金確認後、翻訳作業を開始いたします。