Hallo! ドイツ語通訳で早稲田大学院卒業のマキシー（@germanintokyo）です。

ドイツ旅先や留学中や移住先で体調を崩したら、ドイツで病院にかかるということもあるかもしれません。

日本人が多く住むエリアなら日本語が通じる病院もありますが、それ以外のエリアならドイツ語で症状などを伝えなくてはいけません。体調が悪い上に慣れない地で病院に行くのは不安ですよね。

備えあれば患いなし。この記事では、ドイツ語で症状を伝える単語・フレーズや、診療科の単語をご紹介していきます。

ドイツ語の診療科目

「婦人科でおすすめの病院を知らない？」など、日本語でも日常的に「内科」「婦人科」「整形外科」などの診療科目の名称を使うことが多いですよね。まずは、ドイツ語でそれぞれの専門医 (der Facharzt）を覚えていきましょう。

1. ホームドクター (der Hausarzt)

ドイツの公的保険では、ホームドクター制度が設けられています。ドイツに移住した場合には、早めにホームドクターを探しておくことが望ましいです。

2. 内科　（die innere Medizin）

3. 整形外科　（die Orthopädie）

4. 歯科　（die Zahnarzt）

5. 眼科　（der Augenarzt）

6. 産婦人科・婦人科　（die Frauenarzt）

7. 皮膚科　（der Dermatologie）

8. 耳鼻科 （der Nasen-Ohren-Arzt）

9. 精神科　（der Psychiater）

病院で使える！症状を使えるドイツ語例文集

ここからは、実際に病院で使えるドイツ語のフレーズを13個ご紹介します。何度も繰り返し発音して、口に馴染ませていきましょう。

1. 熱があります。

Ich habe Fieber. 

das Fieber : 熱、発熱

2. 咳が出ます。

Ich habe Husten. 

der Husten : 咳　

3. 花粉症です。

Ich habe Heuschnupfen. 

der Heuschnupfen : 花粉症

4. 吐き気がします。

• Mir ist übel. (直訳：私は気分が悪い)

• Ich muss mich übergeben. （直訳：私は吐かなければなりません）

übel : 嫌な、不快な

5. 腕 / 脚を骨折しました。

（腕）　Ich habe meinen Arm / （複数 : meine Arme） gebrochen.

（脚）　Ich habe mein Bein / （複数 : meine Beine） gebrochen.

6. 鬱っぽいです。

Ich bin deprimiert. 

deprimiert sein : 意気消沈した

7. 腰が痛いです。

Ich habe Hüftschmerzen. 

die Hüfte : 腰 

8.　お腹が痛いです。

Ich habe Bauchschmerzen. 

der Bauch : 腹、腹部、胃腸 

9. 喘息持ちです。

Ich habe Asthma. 

das Asthma : 喘息

10. 糖尿病を患っています。

Ich habe Diabetes. 

die Diabetes （複数形なし）: 糖尿病

11. 卵アレルギーがあります。

Ich bin allergisch gegen (Eier). 

他のアレルギーの場合は、（）内を変えて同様にアレルギーを表現することができます。

12. お大事に。

Pass auf dich auf ! Passen Sie auf sich auf !

“Pass auf dich auf !„ は 「気をつけてね（元気でね）」という意味です。“Pass auf „ だけだと、英語で言う “Watch out !„ “Be careful !“ の意味になります。

13.　（ 「お大事に」に対する返事）　ありがとう。大事にするね。

Dankeschön. Ich werde aufpassen.

いかがでしたか？

病気やケガはいつ起こるか分かりません。とっさの時にもすぐに使えるように練習しておくと安心ですね。マキシー先生のオンラインサロンでは、ドイツ語の病気をテーマにした動画もアップされています。オンラインサロンでは、動画リクエストもできるシステムです。更に「こんな表現も知りたい」という疑問があったら、ぜひリクエストしてくださいね。